Biblioteca

Sostieni l'associazione

socio

 

socio

 

Rivista

Carla Nardelli si è laureata in Filologia e Critica Letteraria

 

“Da Rovereto a Nova Trento, confronti in diacronia e in diatopia sulle versioni di un testo teatrale in dialetto”, questo è il titolo della tesi di laurea magistrale di Carla Nardelli all’Università di Trento. Carla ha svolto un’analisi linguistica sul dialetto neotrentino, (lingua parlata dagli emigranti trentini di fine 800 a Nova Trento in Brasile), studiandone le interferenze grafiche, fonetico-grammaticali e lessicali della lingua portoghese nel dialetto. Ha studiato il caso specifico di due versioni del pezzo teatrale “L’uscel del Marescial”, (l’originale è di Loredana Cont del 1990) in dialetto roveretano e lo stesso pezzo adattato linguisticamente in dialetto neotrentino nel 2011 per la rappresentazione teatrale in Brasile.

Carla e suo marito Joao sono passati in sede per salutarci prima di partire per il Brasile. Carla ci ha regalato una copia della sua tesi che sarà messa a disposizione in biblioteca per la consultazione per futuri studi sul dialetto trentino.

 

Condividi questo articolo

Italian English French German Portuguese Russian Spanish

banner-radioblu

banner-giocospecchi
banner-ap_2t
banner-bandoambiente

 

My status