It En Po

NEWSLETTER N. 2


Con esta Newsletter llevamos adelante el proyecto del reconocimiento de la ciudadanía italiana a los emigrantes trentinos y a sus descendientes con la seriedad y el espíritu constructivo que Rino Zandonai nos ha enseñado en tantos años de incansable empeño, hasta el último, el año pasado.

PARLAMENTO ITALIANO: Actualización sobre el procedimiento de reforma del derecho a la ciudadanía italiana. Propuesta del Gobierno para limitar la ciudadanía hasta la segunda generación a los descendientes de emigrantes italianos.

Para los emigrados del Trentino antes de 1920 y sus descendientes: el término para acceder a la ciudadanía italiana vence el 20 de diciembre de 2010.

MONITOREO: del acceso a la ciudadanía italiana en los Consulados Italianos. Señálenos vuestra experiencia.

ESPECIAL derecho/obligación de voto de los italianos en el exterior – quiete son los votantes y quiete son los representantes de los italianos en el exterior en el Parlamento Italiano

ESCRIBANOS a legale@trentininelmondo.it para pedir información, señalarnos o dar sugerencias. Vuestras comunicaciones ayudan a la entera comunidad a trabajar de mejor manera.


Texto: Lara Olivetti
traducciones: Rosanna Barchiesi, Joseph P. Hovan




Continúa en la Cámara de Diputados el debate de la reforma de ley sobre la ciudadanía. El texto actualmente en discusión reúne en un solo texto las propuestas de ley presentadas y seleccionadas por la Comisión (Asuntos Constitucionales): Acto de la Cámara (A.C.) 103 y combinados.

El texto que salió de la Comisión de Asuntos Constitucionales no tiene en cuenta los proyectos de ley depositados para favorecer la adquisición de la ciudadanía italiana de parte de los emigrantes italianos y sus descendientes, propuestas de los diputados Fedi, Bucchino, Cuomo, Garavini, Grassi, Marchi, Merlo, Narducci, Porta, Razzi (C. 718 ) e Merlo, Angeli, Bellotti, Boffa, Brugger, Di Biagio, Iannaccone, Mura, Nicco, Paniz, Picchi, Porta, Razzi, Sarubbi, Tremaglia, Zeller (C. 995 e 104 Angeli), ya señalados en la Newsletter de diciembre 2009.

Todavía, muchos están trabajando para introducir las normas propuestas. La Asociación Trentini nel Mondo esta trabajando con los parlamentarios para obtener el reconocimiento de la ciudadanía a los emigrados trentinos y a sus descendientes. Estos son los actos hasta ahora realizados:
    • 12 enero 2010: propuestas de enmienda para la readquisición de la ciudadanía por el reconocimiento de la ciudadanía por línea materna.
    • 18 febrero 2010 propuestas de enmienda al decreto-ley 30 diciembre 2009 n. 194 (“Milprorrogas”) con el diputado Porta.;
    • 24 febrero 2010 orden del día que empeña al Gobierno a “predisponer medidas idóneas para que pueda ser posible, a través de una ulterior prorroga del límite del 31 diciembre 2010, para la presentación de los pedidos de reconocimiento de la ciudadanía italiana de parte de los habiente derecho” (On. Porta con on.li Froner, Narducci, Bucchino, Farina, Fedi e Garavini).
    • 20 mayo 2010: El Vicesecretario a la Presidencia del Consejo de Ministros ha afirmado que el Gobierno entiende introducir modificaciones a la ley sobre ciudadanía. Entre las modificaciones, una en la cuál se afirme claramente el principio de igualdad en la descendencia sea por línea femenina que por línea masculina, otra sobre los límites al reconocimiento de la ciudadanía italiana al segundo grado de descendencia.. Tal límite sería introducido por primera vez en el derecho italiano por cuanto concierne el reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia y está destinado a reducir fuertemente el número de ciudadanos italianos en el exterior. Actualmente hay una cantidad enorme de personas en todo el mundo que están en espera del registro de la ciudadanía italiana por parte de los descendientes de emigrantes italianos más allá de la segunda generación y podrían quedar excluidos. La reforma será propuesta por el Gobierno al Parlamento en ocasión de la próxima votación para la conversión en ley del decreto del Gobierno en el cual se prorroga la duración de los órganos representativos de los italianos en el exterior, el COMITES e il Consejo General de los Italianos en el exterior, en vista de la reforma anunciada por el Gobierno para la eliminación de éstos órganos (Acto de la Cámara n. 3443), Texto resumen oficial de la discusión entre diputados y representantes del gobierno (sección del 20 de mayo de 2010, Cámara de Deputados),

La Asociación Trentinos en el Mundo promueve encuentros con los parlamentarios trentinos en Roma de tal manera de encontrar el apoyo de todas las fuerzas políticas a las razones de la comunidad trentina en el exterior al fin de obtener el reconocimiento efectivo de la ciudadanía italiana. Invitamos a todos, singularmente o en grupos, a dar vuestro apoyo, escribiendo a los representantes políticos de la comunidad italiana en el exterior. Ser ciudadanos italianos significa ser electores.

Así lo ha hecho Jim Boin del Círculo Trentino di San Francisco, California. Jim ha tomado la iniciativa de escribir a los parlamentarios italianos electos en América del Norte:
Entiendo señalar a usted y llamar la atención sobre la cuestión del grave retardo en el tratamiento de los procedimientos de reconocimiento de la ciudadanía italiana a los descendientes de emigrantes del Trentino y otras provincias anexas en 1920 a Italia, que actualmente superan cinco años. (...)
La cuestión concierne a miles y miles de descendientes de emigrantes trentinos en América del Norte, parte integrante de la comunidad italiana. En particular, le pido de sostener una propuesta de Ley (AC2930/XVI, propuesta por los diputados Froner, Narducci e Porta), y además de individualizar soluciones a los retardos en el tratamiento de los procesos.” (19 marzo 2010).





Hay tiempo solo hasta el 20 de diciembre de 2010 para pedir la ciudadanía italiana. La ley 379/2000 ha reconocido el derecho a presentar la declaración de ciudadanía a quienes emigraron antes de 1920 desde el trentino y de los territorios anexos a Italia. En vista del vencimiento, fue presentada al gobierno italiano una iterrogación sobre la evolución del tratamiento de los procesos en curso. El pedido al Parlamento fue hecho el 29 de julio de 2009 por los diputados Porta, Froner, Narducci, Bucchino, Farina, Fedi, De Torre e Garavini (leer el texto de la interrogación)..

El Ministerio del Interior ha dado respuesta el 17 de marzo 2010. Ha declarado de haber agregado personal destinado al tratamiento de los procesos de reconocimiento de la ciudadanía italiana según la Ley 379/2000 (emigrados del Trentino y otras provincias anexas a Italia y a Yugoslavia en 1920). Además ha establecido que - en caso de que la autoridad que recibe la practica exprime el parecer positivo respecto a que sea completo e in correspondencia con la ley- la autorización de la concesión de la ciudadanía venga dada directamente del Director Central para los derechos civiles, sin pasar previamente en Comisión.
De las 43.700 prácticas recibidas hasta ahora por el Ministerio del Interior, sólo 14.750, fueron definidas. Los tiempos de espera son todavía largos.
Para tener un conocimiento preciso de las áreas de proveniencia, el diputado Porta y los otros parlamentarios habían pedido de tener también un monitoreo de la situación Consulado por Consulado, con el objetivo de entender como intervenir localmente. El Ministerio del Interior ha respondido genéricamente que las solicitudes provienen por la mayor parte de Brasil y Argentina.



La Asociación Trentinos en el Mundo esta monitoreando la situación de quien pide la ciudadanía italiana tramite los Consulados para poder intervenir y encontrar las soluciones a eventuales problemas. Parece ser que los descendientes de emigrantes trentinos fueron excluidos ilegítimamente de la presentación de la solicitud de ciudadanía porque son nacidos antes de 1948 de madre emigrante. Además , otros fueron excluidos porque el antepasado tomo la ciudadanía de otro estado diferente del italiano. Otras personas fueron reenviadas a citas en futuro y encontraran dificultades en presentar la solicitud.
Les pedimos de señalarnos eventuales problemas para permitirnos de presentar a las autoridades competentes las cuestiones en modo correcto y poder encontrar las soluciones.
Recordamos que si la solicitud de ciudadanía no se presenta antes del 20 de diciembre de 2010, los descendientes de emigrados antes de 1920 serán definitivamente exclusos de la ciudadanía italiana y no podrán tener tutela jurídica para revindicar su derecho a la ciudadanía.


Derechos/obligaciones del voto de los italianos en el exterior


Los recientes casos de abusos del voto de los italianos en el exterior nos recuerdan la importancia de ejercer con responsabilidad y respeto por la ley el derecho de votar y de ser votados. Encontrarán aquí algunas noticias y ocasiones para ahondar en el tema. Escribanos vuestras preguntas o sugerencias.

¿Que es?
Es el derecho y la obligación de elegir los representantes al Parlamento italiano y de ser candidatos para ser elegidos en la Camera de Diputados o en el Senado de la República. Desde el año 2001, Italia admite el derecho al voto de los ciudadanos residentes en el exterior y se asegura la efectividad. Se creó una circunscripción exterior para las elecciones de las Cámaras, y a éstas se le asignaron 18 representantes (artículo 48 de la Constitución de la República italiana)

¿Por que?
Los italianos residentes en el exterior son reconocidos como parte integrante del pueblo italiano y son llamados a participar de la vida de la República.
Votar y ser candidato son las más altas expresiones del derecho a ser italianos también fuera del territorio italiano es una obligación contribuir al buen gobierno del País.
La Camera de Diputados da el “bienvenido” en Internet con una guía sobre el voto en el exterior

¿Quien vota?
Votan los ciudadanos italianos residentes fuera del territorio del Estado italiano, Los ciudadanos deben estar inscriptos en las listas electorales de los consulados italianos. Tienen el derecho a ser candidatos los ciudadanos italianos residentes e inscriptos en las listas electorales en el exterior.

¿Como y cuando se vota?
Antes del 31 diciembre de 2012 se debe comunicar al Consolado italiano si se desea votar o ser candidato en Italia. Si no se votará por correo en el estado de residencia. Los Consulados envían con tiempo una comunicación con las instrucciones para votar. Las reglas del voto están contenidas en la Ley n. 459/2001 (texto en italiano, inglés, francés, portugués, español y alemán).
Las votaciones para el parlamento italiano son cada 5 años (legislatura). Actualmente los cargos están ocupados por los representantes elegidos en las elecciones del 13-14 de abril de 2008 (XVI legislatura) y serán ocupados hasta las próximas elecciones en el 2013.

¿Quienes son los representantes en el Parlamento?
Son 18 los representantes de los italianos en el exterior en el Parlamento: 12 diputados a la Cámara y 6 senadores. El número es determinado en proporción al número de electores italianos residentes en el exterior. Busca tus representantes en la lista, están diferenciados por zona de elección.

ELECTOS A LA CAMARA DE DIPUTADOS

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Angeli Giuseppe página ficha no disponible
Merlo Ricardo página ficha ricardomerlo.com
Porta Fabio página ficha fabioporta.com

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Berardi Amato página ficha amatoberardi.com
Bucchino Gino página ficha ginobucchino.it

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Di Biagio Aldo página ficha aldodibiagio.it
Farina Gianni página ficha giannifarina.eu
Garavini Laura página ficha garavini.eu
Narducci Franco página ficha franconarducci.com
Picchi Guglielmo página ficha picchi.info
Razzi Antonio página ficha antoniorazzi.org

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreoo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Fedi Marco página ficha marcofedi.com.au



ELECTOS AL SENADO DE LA REPUBLICA

Nombree
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Caselli Esteban página ficha senadorcaselli.com
Giai Mirella página ficha mirellagiai.com

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Giordano Basilio página ficha basiliogiordano.com

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Fantetti Raffaele página ficha fantetti.org
Micheloni Claudio página ficha micheloni.ch

Nombre
Sitio Internet Institucional
Monitoreo
en OpenPolis
Sitio Web
Personal
Randazzo Nino página ficha no disponible