The Association Trentini nel mondo, with a resolution of the Board of Directors meeting in Trento on April 7, 2025, expresses its regret and concern both for the content of Decree Law No. 36 of March 28, 2025, which introduces new and stringent restrictions on the transmission of Italian citizenship by descent, particularly for those born abroad to Italian parents, and for the manner in which it was presented. The provision, which amends Law No. 91 of February 5, 1992, limits automatic citizenship to the second generation and requires proof of an "effective link" with the Italian Republic.

The Government's provision not only limits requests for recognition of citizenship by Iure Sanguinis for those who have not yet applied but also hinders the transmission of Italian citizenship for those born abroad to Italian parents. Trentini nel mondo considers this provision unacceptable because it raises doubts about its legal legitimacy, disregards the role of Italians abroad, and appears illogical. As formulated, it risks causing more harm than benefit to Italy and Italians.

Legal Legitimacy: The Italian Constitution (Article 77) stipulates that emergency decrees are allowed only in the presence of a real and proven necessity, which does not seem to exist in this specific case. The provision immediately limits a fundamental right such as citizenship, introducing new legal principles like the "effective link" that have never been considered in our citizenship system. The provision introduces an unprecedented reform of the fundamental principles that have shaped Italian citizenship for generations. It is surprising and irritating that it was issued ahead of the Constitutional Court session on June 24, when the constitutionality of Article 1 of Law No. 91 of February 5, 1992 ("New rules on citizenship"), which grants citizenship by Iure Sanguinis to the children of citizens residing abroad without any temporal or generational limit, will be examined. It is also worth noting that the Constitution does not require residence for the exercise of rights but explicitly establishes the right to leave the territory of the Republic and return (Article 16) and recognizes the freedom of emigration (Article 35).

Role of Italians Abroad: The decree does not consider the long tradition of respect and recognition that Italy has always shown towards its emigrants, who contributed to the support of family members left behind through remittances sent from abroad. The decree disregards the strength that the community of Italians abroad represents for our country, for political, cultural, and commercial relations. For example, the states of Santa Catarina and Paraná, where a large community of Trentino origin resides, imported Made in Italy products worth one billion euros in 2024.

Irrationality or Lack of Common Sense: The decree also stipulates that an Italian citizen born abroad can transmit citizenship to their children only if they have lived in Italy for at least two years before the birth of their children. To comply with this requirement, an Italian citizen born abroad would have to return to Italy for two years and then "re-emigrate" before the birth of their children. This means either returning for two years during childhood (presumably with their parents) or temporarily returning to Italy for two years before the birth of their children, i.e., during their formative years. How many can afford to attend university in Italy for two years? It would have been more logical to abolish the principle of Ius Sanguinis altogether.

What Benefits? The most evident consequence of the decree will be a significant reduction in the number of Italians residing abroad, with the progressive elimination of all descendants of Italians born abroad and, in the long term, the definitive distancing of the communities of descendants who promote and cultivate effective and emotional ties with our country worldwide. The texts of the decree and the Government's bills, as formulated, disregard and mortify the values of Italian identity worldwide, where millions of our fellow citizens contribute positively to the international reputation of our country daily. Through them, Italy is known, respected, and loved on all continents; the Italian lifestyle is recognized and appreciated, and our products are considered synonymous with quality and good living. The Association Trentini nel mondo, active since 1957, bears witness to the indissoluble identity and cultural bond that exists between the country of origin of the ancestors and the country of residence of their descendants, manifested through the commitment of individuals and Circles in establishing, maintaining, and revitalizing relationships between places of emigration and the country of origin.

What is Requested: Trentini nel mondo supports the request made by UNAIE (National Union of Immigration and Emigration Associations) to have a meeting with the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation to discuss the changes to be made during the approval process of the decree by Parliament. In particular, it is deemed essential to provide that the right to AUTOMATIC CITIZENSHIP be recognized up to third-degree descendants without the requirement of being born in Italy and, for descendants beyond the third generation, that the RECOGNITION of Italian citizenship be subject to the existence of an "effective link" that does not depend on residence (such as knowledge of basic elements of Italian culture, possession of an Italian degree even if obtained abroad, ownership of real estate and movable property in Italy, frequent stays for periods even less than a year in Italy). It is also requested to introduce greater controls to prevent the recognition of fictitious citizenships and to increase penalties for those who submit false documentation.

If the Club agrees with what is expressed in the letter, please send us the form filled in and signed a info@trentininelmondo.it

L’Associazione Trentini nel mondo, con delibera del Consiglio direttivo riunito a Trento il 7 aprile 2025, esprime il suo rammarico e la sua perplessità sia per il contenuto del Decreto Legge n. 36 del 28 marzo 2025, che introduce nuove e stringenti restrizioni alla trasmissione della cittadinanza italiana per discendenza, in particolare per chi è nato all’estero da genitori italiani, sia per le modalità con cui è stato presentato. Il provvedimento, che modifica la legge 5 febbraio 1992, n. 91 limita la cittadinanza automatica alla seconda generazione e impone di dimostrare “legame effettivo” con la Repubblica Italiana.

Il provvedimento del Governo non si limita ad arginare le richieste di riconoscimento della cittadinanza Iure Sanguinis per quanti non ne hanno ancora fatto richiesta, ma ostacola la trasmissione della cittadinanza italiana per chi nasce all’estero da genitori italiani. Si tratta di un provvedimento che la Trentini nel mondo ritiene non condivisibile perché presenta aspetti che suscitano dubbi sulla sua legittimità giuridica, perché disconosce il ruolo degli italiani all’estero, oltre ad apparire illogico. Così com’è stato formulato, rischia di creare danno più che beneficio all’Italia e agli Italiani.

Legittimità giuridica. La Costituzione italiana (articolo 77) prevede che i decreti di urgenza siano consentiti solo in presenza di una reale e comprovata necessità, che nel caso specifico non sembra sussistere. Il provvedimento limita, con esecutività immediata, un diritto fondamentale come quello della cittadinanza, introducendo ex novo principi giuridici quali il “legame effettivo” finora mai considerati nel nostro ordinamento sulla cittadinanza. Il provvedimento introduce una riforma senza precedenti dei principi fondamentali che hanno plasmato la cittadinanza italiana per generazioni. Sorprende ed irrita che sia stato emanato in anticipo rispetto alla seduta del 24 giugno prossimo della Corte Costituzionale, quando verrà esaminata la costituzionalità dell’articolo 1 della Legge 5 febbraio 1992, n° 91 («Nuove norme sulla cittadinanza»), che attribuisce la cittadinanza, Iure Sanguinis, ai figli di cittadini residenti all’estero, senza che sia previsto alcun limite temporale o generazionale. Vale inoltre la pena ricordare che la Costituzione non prevede alcun obbligo di residenza per l’esercizio dei diritti, ma anzi stabilisce esplicitamente il diritto di uscire dal territorio della Repubblica e di rientrarvi (articolo 16) e riconosce la libertà di emigrazione (articolo 35).

Ruolo degli italiani all’estero. Il decreto non considera la lunga tradizione di rispetto e riconoscenza che l’Italia ha sempre mostrato nei confronti dei propri emigranti, che attraverso le rimesse inviate dall’estero contribuirono al sostentamento dei familiari rimasti in patria. Il decreto disconosce la forza che la collettività degli Italiani all’estero rappresenta per il nostro Paese, per le relazioni politiche, culturali e commerciali. A titolo di esempio, gli stati di Santa Catarina e Paranà, dove risiede una numerosa comunità di origine trentina, nel 2024 hanno importato prodotti Made in Italy per un valore di un miliardo di Euro.

Illogicità. Il decreto prevede inoltre che un cittadino italiano nato all’estero trasmetta la cittadinanza ai figli solo se ha vissuto almeno due anni in Italia prima della nascita dei figli. Per ottemperare a questo requisito un cittadino italiano nato all’estero dovrebbe rientrare per due anni in Italia e poi “riemigrare” prima della nascita dei figli. Ovvero o rientrare per due anni durante la minore età (con i genitori si suppone), oppure tornare temporaneamente in Italia per due anni prima della nascita dei figli, vale a dire durante gli anni della formazione. Quanti possono permettersi di sostenere due anni di università in Italia? Sarebbe stato più logico abolire del tutto il principio dello Ius Sanguinis.

Quali benefici? La conseguenza più evidente del decreto sarà una significativa riduzione del numero degli Italiani residenti all’estero, con la progressiva cancellazione di tutti i discendenti di italiani nati all’estero e, in prospettiva, il definitivo allontanamento dall’Italia delle comunità di oriundi che in tutto il mondo promuovono e coltivano vincoli effettivi ed affettivi con il nostro Paese. I testi del decreto e dei disegni di legge del Governo, così come sono formulati, disconoscono e mortificano i valori dell’italianità nel mondo, dove milioni di nostri concittadini quotidianamente contribuiscono positivamente alla reputazione internazionale del nostro Paese. Attraverso di loro l’Italia è un Paese conosciuto, rispettato e amato in tutti i continenti, lo stile di vita italiano è riconosciuto e apprezzato, i nostri prodotti sono considerati sinonimo di qualità e buon vivere. L’Associazione Trentini nel mondo, attiva dal 1957, è testimone del legame identitario e culturale indissolubile che esiste tra il Paese di origine degli avi e quello di residenza dei loro discendenti, che si manifesta attraverso l’impegno di singoli e dei Circoli nell’allacciare, mantenere e ravvivare relazioni tra i luoghi di emigrazione e il Paese di origine.

Cosa si chiede. La Trentini nel mondo, sostiene la richiesta fatta da UNAIE (Unione Nazionale Associazioni di Immigrazione ed Emigrazione) di avere un incontro con il Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale per un confronto sulle modifiche da apportare durante l’iter di approvazione del decreto da parte del Parlamento. In particolare, si ritiene indispensabile prevedere che il diritto all’OTTENIMENTO AUTOMATICO della cittadinanza sia riconosciuto fino ai discendenti di terzo grado, senza il vincolo dell’essere nato in Italia e, per i discendenti oltre la terza generazione, che il RICONOSCIMENTO della cittadinanza italiana sia subordinato all’esistenza di un “legame effettivo” che prescinde dalla residenza (come ad esempio la conoscenza degli elementi di base della cultura italiana, il possesso di un titolo di studio italiano ancorché conseguito all’estero, la proprietà di immobili e beni mobili in Italia, soggiornare frequentemente per periodi anche inferiori all’anno in Italia). Si chiede inoltre l’introduzione di maggiori controlli per evitare il riconoscimento di cittadinanze fittizie e l’inasprimento delle sanzioni per coloro che presentano documentazioni non veritiere.

Se il Circolo concorda con quanto espresso nella lettera, vi preghiamo di inviarci il modulo compilato e firmato, a info@trentininelmondo.it

La Associazione Trentini nel mondo, por resolución de la Junta Directiva reunida en Trento el 7 de abril de 2025, expresa su pesar y perplejidad sea por el contenido del Decreto Ley nº 36 de 28 de marzo de 2025, que introduce nuevas y estrictas restricciones a la transmisión de la ciudadanía italiana por descendencia, en particular para los nacidos en el extranjero de padres italianos, sea por la forma en que se ha presentado. La medida, que modifica la Ley nº 91 del 5 de febrero de 1992, limita la ciudadanía automática a la segunda generación y exige la prueba de un «vínculo efectivo» con la República Italiana.

La medida del Gobierno no sólo frena las solicitudes de reconocimiento de la ciudadanía Iure Sanguinis para quienes aún no la han solicitado, sino que también obstaculiza la transmisión de la ciudadanía italiana a los nacidos en el extranjero de padres italianos. Se trata de una medida que la Ass. Trentini nel mondo considera inaceptable porque tiene aspectos que plantean dudas sobre su legitimidad jurídica, porque desconoce el rol de los italianos en el extranjero, además de parecer ilógica. Tal como está formulada, corre el riesgo de crear perjuicios en lugar de beneficios para Italia y los italianos.

Legitimidad jurídica. La Constitución italiana (artículo 77) establece que los decretos de urgencia sólo se permitan en presencia de una necesidad real y probada, que no parece existir en este caso. La medida restringe, con ejecución inmediata, un derecho fundamental como es el de la ciudadanía, introduciendo ex novo principios jurídicos como el del «vínculo efectivo» hasta ahora nunca considerados en nuestro ordenamiento jurídico sobre la ciudadanía. La medida introduce una reforma sin precedentes de los principios fundamentales que han plasmado la ciudadanía italiana durante generaciones. Resulta sorprendente e irritante que se haya emanado antes de la sesión del Tribunal Constitucional del 24 de junio de 2025, en la que se examinará la constitucionalidad del artículo 1 de la Ley nº 91 del 5 de febrero de 1992 («Nuevas normas sobre ciudadanía»), que concede la ciudadanía, Iure Sanguinis, a los hijos de ciudadanos residentes en el extranjero, sin ningún límite temporal ni generacional. También conviene recordar que la Constitución no establece ningún requisito de residencia para el ejercicio de los derechos, sino que establece explícitamente el derecho a salir y volver a entrar en el territorio de la República (artículo 16) y reconoce la libertad de emigrar (artículo 35).

Rol de los italianos en el extranjero. El decreto ignora la larga tradición de respeto y gratitud que Italia siempre ha mostrado hacia sus emigrantes, que a través de las remesas enviadas desde el extranjero contribuían al sustento de sus familias que permanecían en la patria. El decreto desconoce la fuerza que la comunidad de italianos en el extranjero representa para nuestro país, para las relaciones políticas, culturales y comerciales. A modo de ejemplo, los estados de Santa Catarina y Paranà, en Brasil donde reside una gran comunidad de origen trentina, importaron productos Made in Italy por valor de mil millones de euros en 2024.

Ilógico. El decreto también establece que un ciudadano italiano nacido en el extranjero sólo transmite la ciudadanía a sus hijos si ha vivido en Italia durante al menos dos años antes del nacimiento de éstos. Para cumplir este requisito, un ciudadano italiano nacido en el extranjero tendría que volver a Italia durante dos años y luego «reemigrar» antes del nacimiento de los hijos. Es decir, vivir en Italia durante dos años siendo menor de edad (con los padres, se supone), o bien regresar temporalmente a Italia durante dos años antes del nacimiento de los hijos, es decir, durante los años de formación. ¿Cuántas personas pueden permitirse economicamente pasar dos años de universidad en Italia? Habría sido más lógico abolir por completo el principio del Ius Sanguinis.

¿Qué beneficios? La consecuencia más evidente del decreto será una reducción significativa del número de italianos residentes en el extranjero, con la eliminación progresiva de todos los descendientes de italianos nacidos en el extranjero y, en perspectiva, el alejamiento definitivo de Italia de las comunidades de oriundi que promueven y cultivan lazos efectivos y afectivos con nuestro país en todo el mundo. Los textos del decreto y los proyectos de ley del Gobierno, tal como están formulados, desconocen y mortifican los valores de la italianidad en el mundo, donde millones de nuestros connacionales contribuyen diariamente de forma positiva a la reputación internacional de nuestro país. Gracias a ellos, Italia es un país conocido, respetado y querido en todos los continentes, el estilo de vida italiano es reconocido y apreciado, y nuestros productos se consideran sinónimo de calidad y buen vivir. La Associazione Trentini nel mondo, activa desde 1957, da testimonio de la identidad indisoluble y del vínculo cultural que existe entre el país de origen de los antepasados y el país de residencia de sus descendientes, que se manifiesta a través del compromiso de individuos y Círculos en establecer, mantener y reavivar las relaciones entre los lugares de emigración y el país de origen.

Lo que se pide. La Ass.Trentini nel mondo, apoya la petición realizada por UNAIE (Unión Nacional de Asociaciones de Inmigración y Emigración) de mantener una reunión con el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional para confrontar los cambios a introducir durante el proceso de aprobación del decreto por el Parlamento. En particular, se considera esencial prever que el derecho a la OBTENCIÓN AUTOMÁTICA a la ciudadanía se reconozca hasta los descendientes de tercer grado, sin la limitación de haber nacido en Italia y, para los descendientes más allá de la tercera generación que el RECONOCIMIENTO de la ciudadanía italiana sea subordinado a la existencia de un «vínculo efectivo» independiente de la residencia (como el conocimiento de los elementos básicos de la cultura italiana, la posesión de un título de estudio italiano aunque se haya obtenido en el extranjero, la propiedad de bienes muebles e inmuebles en Italia, estancias frecuentes en Italia por periodos inferiores a un año). También pide la introducción de más controles para impedir el reconocimiento de ciudadanías ficticias y el endurecimiento de las sanciones a quienes presenten documentación no veraz.

Si el Círculo está de acuerdo con lo expresado en la carta, por favor envíenos el formulario adjunto, rellenado y firmado, a info@trentininelmondo.it

A  Associação Trentini nel Mondo, por deliberação do Conselho Diretivo reunido em Trento no dia 7 de abril de 2025, expressa seu pesar e sua perplexidade tanto pelo conteúdo do Decreto-Lei nº 36, de 28 de março de 2025, que introduz novas e rigorosas restrições à transmissão da cidadania italiana por descendência, especialmente para aqueles nascidos no exterior de pais italianos, quanto pela modalidade em que foi apresentado. O provimento, que modifica a Lei nº 91 de 5 de fevereiro de 1992, limita a cidadania automática à segunda geração e exige a comprovação de “vínculo efetivo” com a República Italiana.

O provimento do Governo não se limita a restringir as solicitações de reconhecimento da cidadania Iure Sanguinis por aqueles que ainda não a solicitaram, mas também dificulta a transmissão da cidadania italiana para os nascidos no exterior de pais italianos. Trata-se de um provimento que a associação Trentini nel Mondo considera inaceitável, pois apresenta aspectos que geram dúvidas sobre sua legitimidade jurídica, desconsidera o papel dos italianos no exterior, além de parecer ilógico. Tal como foi formulado, corre o risco de causar mais danos do que benefícios à Itália e aos italianos.

Legitimidade jurídica. A Constituição italiana (artigo 77) prevê que os decretos de urgência sejam permitidos apenas em situações de necessidade real e comprovada, o que, no caso específico, não parece existir. O provimento limita, com eficácia imediata, um direito fundamental como o da cidadania, introduzindo pela primeira vez princípios jurídicos como o “vínculo efetivo”, nunca antes aplicados em nosso ordenamento sobre a cidadania. O provimento introduz uma reforma sem precedentes nos princípios fundamentais que moldaram a cidadania italiana por gerações. É surpreendente, e mesmo, irritante, que tal provimento tenha sido emitido antes da sessão da Corte Constitucional marcada para o dia 24 de junho deste ano, quando será analisada a constitucionalidade do artigo 1º da Lei nº 91, de 5 de fevereiro de 1992 («Novas normas sobre a cidadania»), que atribui a cidadania, Iure Sanguinis, aos filhos de cidadãos residentes no exterior, sem limite temporal ou geracional. Vale lembrar ainda que a Constituição não prevê qualquer obrigação de residência para o exercício dos direitos, mas estabelece explicitamente o direito de sair do território da República e de retornar (artigo 16) e reconhece a liberdade de emigração (artigo 35).

Papel dos italianos no exterior. O decreto não leva em consideração a longa tradição de respeito e reconhecimento que a Itália sempre demonstrou em relação aos seus emigrantes, que, por meio das remessas enviadas do exterior, contribuíram para o sustento dos familiares que permaneceram no país. O decreto desconsidera a força que a comunidade dos italianos no exterior representa para nosso país, para as relações políticas, culturais e comerciais. Como exemplo, os estados de Santa Catarina e Paraná, onde reside uma grande comunidade de origem trentina, importaram, em 2024, produtos Made in Italy no valor de um bilhão de euros.

Falta de lógica. O decreto também prevê que um cidadão italiano nascido no exterior transmita a cidadania aos filhos apenas se tiver vivido pelo menos dois anos na Itália antes do nascimento dos filhos. Para cumprir esse requisito, um cidadão italiano nascido no exterior teria que retornar à Itália por dois anos e depois “re-emigrar” antes do nascimento dos filhos. Isso significa que esse cidadão italiano teria que retornar à Itália por dois anos durante a menoridade (com os pais, se supõe) ou por dois anos antes do nascimento dos seus filhos, o que, na prática, significa que ele teria que retornar para a Itália durante o seu período de formação acadêmica. Quantos podem se permitir arcar com dois anos de universidade na Itália? Teria sido mais lógico abolir completamente o princípio do Ius Sanguinis.

Quais os benefícios? A consequência mais evidente do decreto será uma significativa redução no número de italianos residentes no exterior, com o progressivo cancelamento de todos os descendentes de italianos nascidos no exterior e, a longo prazo, o definitivo afastamento da Itália das comunidades de descendentes que, no mundo inteiro, promovem e cultivam vínculos efetivos e afetivos com o nosso país. Os textos do decreto e dos projetos de lei do Governo, como estão formulados, desconsideram e desvalorizam os valores da italianidade no mundo, onde milhões de nossos concidadãos contribuem diariamente para a reputação internacional de nosso país. Através deles, a Itália é um país conhecido, respeitado e amado em todos os continentes, o estilo de vida italiano é reconhecido e apreciado, e nossos produtos são considerados sinônimo de qualidade e bom viver. A associação Trentini nel Mondo, ativa desde 1957, é testemunha do vínculo identitário e cultural indissolúvel que existe entre o país de origem dos antepassados e o país de residência de seus descendentes, manifestado através do compromisso de indivíduos e dos Círculos em estabelecer, manter e revitalizar relações entre os locais de emigração e o país de origem.

O que se pede. A associação Trentini nel Mondo apoia o pedido feito pela UNAIE (Unione Nazionale Associazioni di Immigrazione ed Emigrazione) para uma reunião com o Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional, a fim de debater as modificações a serem feitas durante o processo de aprovação do decreto pelo Parlamento. Em particular, considera-se imprescindível prever que o direito à OBTENÇÃO AUTOMÁTICA da cidadania seja reconhecido até os descendentes de terceiro grau, sem a exigência de se ter nascido na Itália e, para os descendentes além da terceira geração, que o RECONHECIMENTO da cidadania italiana seja condicionado à existência de um “vínculo efetivo” que prescinda da residência (como, por exemplo, o conhecimento dos elementos básicos da cultura italiana, a posse de um título de estudo italiano, mesmo que obtido no exterior, a propriedade de bens imóveis e móveis na Itália, a estadia frequente por períodos também inferiores a um ano na Itália). Pede-se também a introdução de maiores controles para evitar o reconhecimento de cidadanias ilegítimas e o endurecimento das sanções para aqueles que apresentarem documentos falsos.

Se o Círculo estiver de acordo com o que está descrito na carta, envie-nos o formulário preenchido e assinado, a info@trentininelmondo.it

 Seleziona la lingua 

ITALIANO		ESPAÑOL		PORTUGUÊS		ENGLISH

Ecco alcune delle principali novità:

• La cittadinanza automatica sarà riconosciuta solo per le prime due generazioni, ovvero per chi ha almeno un genitore o un nonno nato in Italia.
• I figli di italiani nati all'estero potranno acquisire la cittadinanza solo se nascono in Italia o se uno dei genitori ha risieduto in Italia per almeno due anni prima della loro nascita.

Resterà cittadino italiano chi in precedenza è già stato riconosciuto tale da un consolato, tribunale o comune e saranno processate con le precedenti regole  le richieste di riconoscimento della cittadinanza italiana documentate e presentate entro  le 23.59 (ora di Roma) del 27 marzo 2025

Il decreto-legge approvato dal Consiglio dei Ministri il 28 marzo 2025 è stato presentato alle Camere per la conversione in legge. Questo è un passaggio obbligatorio per i decreti-legge, che devono essere convertiti in legge entro 60 giorni dalla loro pubblicazione per rimanere in vigore.

Durante il dibattito in parlamento, cosa può succedere:

• Discussione e Modifiche: Le Camere possono proporre emendamenti al testo del decreto. Questo significa che il contenuto potrebbe essere modificato, ampliato o ridotto in base alle discussioni parlamentari.
• Approvazione o Rigetto: Il decreto può essere approvato così com'è, con modifiche, o addirittura respinto. Se non viene approvato entro il termine dei 60 giorni, il decreto decade e perde efficacia.
• Dibattiti Politici: Essendo un tema sensibile, è probabile che ci siano dibattiti accesi tra i vari gruppi politici, con posizioni diverse sull'opportunità e i dettagli delle modifiche proposte.
• Coinvolgimento delle Commissioni: Prima di arrivare al voto in aula, il decreto potrebbe essere esaminato da commissioni parlamentari competenti, che forniranno pareri e suggerimenti.
   

Per approfondire l’informazione:

Gazzetta Ufficiale 

Comunicato stampa del Consiglio dei Ministri n. 121 

Il Consiglio dei Ministri approva modifiche alla legge sulla cittadinanza “ius sanguinis” – Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

A Associazione Trentini nel Mondo foi fundada em 1957 com finalidade de solidariedade  social e como instrumento de agregação e assistência aos imigrantes trentinos e aos seus descendentes. Entre os sócios fundadores estão, a Câmara de Comércio de Trento, a Fundação Comunidade Solidária, o ACLI, a Fundação Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto e a Federação de Cooperação Trentina. Desde 2022 é uma Organização do Terceiro Setor inscrita no RUNTS (Cadastro Único Nacional do Terceiro Setor).

Suas linhas políticas e programatícas são estabelecidos por um Conselho de Administração, eleito a cada três anos, que se baseia no trabalho de uma Comissão Executiva e são geridos por um Diretor, que coordena todas as atividades, assistido por uma equipe de profissionais.

A Associação está presente em 26 países em quatro continentes, com mais de duas duzentos circolos,  verdadeiros e próprios postos avançados da cultura e da identidade do nosso território, nascido do amor dos imigrantes da terra natal.Os  Circolos Trentinos são geridos inteiramente por voluntários que desenvolvem atividades destinadas à agregar os trentinos da sua área de jurisdição, para reavivar e promover um sentimento de fazer parte de uma mesma raíz e da mesma memória. São verdadeiros articuladores sócio-culturais na vida das coletividades locais e veículos primários da promoção do Trentino no exterior. Uma forte rede de pessoas que empregam seu tempo ao serviço da comunidade.

Home

La Asociación Trentini nel Mondo nace en 1957 con el objetivo de solidariedad social y como instrumento de unión y asistencia para los emigrantes trentinos y sus descendientes. Entre los socios fundadores se cuenta La Cámara de Comercio, la Fundación “Cumunità Solidale“, ACLI, la Fundación “Cassa de Risparmio de Trento y Rovereto” y la Federación Trentina de la Cooperación. Desde el 2022 es un Ente del Tercer sector inscripto al RUNTS (Registro Unico Nacional del Tercer Sector)

Sus líneas políticas y programáticas son establecidas por el Consejo de Administración, electo cada 3 años, que se avala del trabajo de una Junta Ejecutiva. Estas líneas serán dirigidas por el Director que coordina todas las actividades, con la colaboración de un staff profesional.

La Asociación está presente en 26 países en cuatro continentes con más de 200 círculos, verdaderos y propios ejemplos de la cultura e identidad de nuestro territorio, nacidos del amor de los emigrantes por la propia tierra. Los Círculos Trentinos son dirigidos por voluntarios y desarrollan actividades con el fin de unir los Trentinos de la zona en la cuál surge, de reavivar y promover el sentido de pertenencia, las raíces y la memoria trentina. Verdaderas articulaciones socio-culturales en la vida de la colectividad local y vehículo primario de la promoción del Trentino en el exterior. Una red consolidada de personas que emplean el propio tiempo al servicio de la comunidad.

Home

               

Associazione Trentini nel Mondo was created in 1957 with a social solidarity aim and as an instrument of union and assistance for the Trentino migrants and their descendants. Among the promoters counts the Chamber of Commerce of Trento, Fondazione Comunità Solidale, the Italian Christian workers’ society, Fondazione Cassa di Risparmio Trento e Rovereto and the Cooperative Movement in Trentino. From 2022 is an ETS (Third Sector Organization) registered in RUNTS (Single National Register of the Third Sector).

Its political and programmatic lines are fixed by a governing body elected every three years which avails itself of an executive committee’s work, and managed by a Director who coordinates all the activities assisted by a professional staff.

The Association operates in twenty-six countries in four continents with more than two-hundred Trentino Clubs which are the real outposts of our culture and identity, born from the love of emigrants for their homeland. Trentino Clubs are managed entirely by volunteers and their activities are oriented to aggregate Trentino people and to revive and promote the sense of Trentino belonging, roots and memory. They are the real socio-cultural articulations in the local communities’ life and a primary vehicle for the Trentino promotion abroad. A well-established network of people who spend their time in the service of the community.

Home

Em 2025, as comunidades trentinas no Brasil celebrarão os 150 anos da grande migração. De fato, 1875 é um marco em sua história: somente naquele ano, milhares de pessoas deixaram a terra tirolesa rumo às florestas e plantações do sul do Brasil.

Hoje, cerca de sessenta Círculos Trentinos no Brasil testemunham os profundos laços com nossa província, uma comunidade próspera e bem organizada que representa as dezenas de milhares de trentinos que vivem nos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo.

Para comemorar esse importante aniversário, a Associazione Trentini nel mondo está organizando uma viagem de duas semanas, de 22 de maio a 9 de junho de 2025. Partindo de Porto Alegre e terminando em São Paulo, os participantes visitarão todos os principais locais da cultura trentina e terão a oportunidade de desfrutar de uma perspectiva especial e emocionante do Brasil e de suas belezas culturais e naturais. A iniciativa é aberta a todos os trentinos de todo o mundo.

PROGRAMA

A chegada ao Brasil no aeroporto de Porto Alegre está prevista para 22 de maio, seguida de traslado em ônibus particular do aeroporto para o hotel em Caxias do Sul (117 km)

23 a 28 de maio: hospedagem em CAXIAS DO SUL (RS) por 6 noites no TRI HOTEL EXECUTIVE CAXIAS

• 23 de maio: chegada e hospedagem em Caxias do Sul
• 24 de maio: visita à cidade de Caxias do Sul
• 25 de maio: Traslado para Bento Gonçalves
• 26 de maio: Traslado para Gramado e Canela
• 27 de maio: traslado a ser definido

28 de maio: traslado em ônibus particular de Caxias do Sul para Blumenau (445 km)

28 de maio a 3 de junho: hospedagem em BLUMENAU (SC) por 6 noites no HOTEL HIMMELBLAU

• 28 de maio: chegada e acomodação em Blumenau, almoço com os Clubes Trentinos do Alto Vale do Itajaí
• 29 de maio: traslado para Brusque e Guabiruba
• 30 de maio: traslado para Rio dos Cedros 
• 31 de maio: traslado para Blumenau e Gasparin
• 1º de junho: traslado para Nova Trento
• 2 de junho: traslado para Rodeio

3 de junho: traslado em ônibus particular de Blumenau para Florianópolis (147 km)

3 a 6 de junho: hospedagem em FLORIANÓPOLIS (SC) por 3 noites no HOTEL CASTELMAR

• 3 de junho: chegada e hospedagem em Florianópolis
• 4 de junho: comemoração oficial dos 150 anos da grande imigração italiana no Estado de Santa Catarina (BR)
• 5 de junho: city tour por Florianópolis

6 de junho: traslado em ônibus particular do hotel para o aeroporto, para voo interno de Florianópolis para Campinas. Em seguida, traslado em ônibus particular do aeroporto de Campinas para Piracicaba (90 km).

6 a 9 de junho: acomodação em PIRACICABA (SP) por 3 noites no HOTEL BEIRA RIO

• 6 de junho: chegada e acomodação em Piracicaba
• 7 de junho: city tour em Piracicaba
• 8 de junho: traslado para as comunidades trentinas de Santana e Santa Olimpia

9 de junho: traslado em ônibus particular de Piracicaba para o aeroporto de São Paulo para o voo de retorno.

VÔOS

VÔO DE SAÍDA / RETORNO: VENICE / SAN PAOLO / VENICE - 22 de maio / 9 de junho de 2025
AZ1460 22MAI *VCEFCO 0620 0725 22MAI
AZ 678 22MAI *FCOGRU 0945 1700 22MAI 

AZ 675 09JUN *GRUFCO 1415 0700 10JUN
AZ1463 10JUN *FCOVCE 0920 1030 10JUN

VÔO INTERNO: SAN PAOLO / PORTO ALEGRE - 22 de maio de 2025
1 LA 3418 S CRANE - POA 22MAI 2220-0005 23MAI 0 GN40 /E

VÔO INTERNO: FLORIANÓPOLIS / CAMPINAS - 6 de junho de 2025
AD 4483 - Florianópolis - Campinas - 06.06.2025 - 08:25 - 09:40

VOCÊ PODERÁ LEVAR CONSIGO
1 bagagem de mão de 10 kg
1 bagagem despachada com peso de 23 kg 

CUSTOS DO PACOTE COMPLETO

QUARTO ÚNICO: 2.715,00 euros por pessoa
QUARTO DUPLO: 2.275,00 euros por pessoa
QUARTO TRIPLO: 2.075,00 euros por pessoa

INCLUÍDO:

• Hotel com café da manhã em todas as cidades
• Traslado em ônibus particular durante todo o passeio
• Seguro-saúde durante toda a estadia no Brasil: de 23 de maio a 9 de junho de 2025
• Vôos internacionais Veneza / São Paulo / Veneza
• Voo nacional São Paulo / Porto Alegre
• Voo nacional Florianópolis / Campinas

NÃO ESTÃO INCLUÍDOS:

• Almoços, jantares e extras
• Bebidas
• Gorjetas (não obrigatórias)

PARA AQUELES QUE NÃO ESTÃO PARTINDO DA ITÁLIA

Para quem NÃO estiver partindo da Itália, os voos de retorno deverão ser organizados de forma independente. Aqui estão os custos de viagem SEM o custo dos voos (internacionais e domésticos)

QUARTO ÚNICO: 1.590,00 euros por pessoa
QUARTO DUPLO: 1.150,00 euros por pessoa
QUARTO TRIPLO: 950,00 euros por pessoa

Para participar ou solicitar informações, entre em contato conosco pelo e-mail: info@trentininelmondo.it

Home