Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 303 del 30 dicembre 2000, S.O. n. 223/L

Regolamento per la revisione e la semplificazione dell'ordinamento dello stato civile, a norma dell'articolo 2, comma 12, della legge 15 maggio 1997, n. 127.

Art. 21

Registrazione e legalizzazione di atti

1. Le procure e gli altri documenti che si presentano all'ufficiale dello stato civile, per comprovare stati, fatti o qualità da riportare nei relativi atti, sono da lui registrati negli archivi di cui all'articolo 10 indicando di seguito agli atti stessi la provenienza e l'amministrazione pubblica o il pubblico ufficiale che li conserva o, qualora ciò non sia possibile, registrandone tutti gli elementi essenziali.
2. Quando i documenti occorrenti per la formazione dell'atto sono reperibili presso gli uffici di una pubblica amministrazione, l'ufficiale dello stato civile è tenuto ad acquisirli direttamente. Altrimenti essi sono sostituiti, salvo diversa disposizione di legge o del presente regolamento, da autocertificazioni.
3. I documenti e gli atti dello stato civile formati all'estero da autorità straniere devono essere legalizzati dall'autorità diplomatica o consolare competente, se non è disposto diversamente.

Art. 22

Traduzione del contenuto di documenti

1. Fermo restando quanto stabilito da convenzioni internazionali, i documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana che deve essere certificata conforme al testo straniero dall'autorità diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale o da un interprete che attesti con giuramento davanti all'ufficiale dello stato civile la conformità al testo straniero.

 Home Indietro

1 dicembre

C.T. Perth (AUS): Festa di Natale

Circolo Ex emigrati trentini in Svizzera (TN): pranzo insieme

C.T. Toronto (CA): Festa di Santa Claus

Gruppo donne del CT Toronto (CA): Bake sale

C.T. New York (USA): Festa di Natale

5 dicembre

Incontro con Giuseppe Casarotto  l’autore del libro “88 giorni nelle farm australiane”

6 dicembre

C.T. Solvay (USA): lotteria

8 dicembre

C.T. Montevideo (UY): visita a la vergine degli alpini a Piriapolis (Maldonado)

C.T. Solvay (USA): Festa di Natale per i bambini

C.T. Como (IT): Natale Trentino

C.T San Francisco (USA): Trentino Holiday Festival

C.T. Buenos Aires (AR):

C.T. New York (USA): Colazione con Babbo Natale

12 diciembre

C.T. Caxias do Sul (BR): cena chiusura attività del circolo

C.T. Montevideo (UY): festa anniversario del circolo

13 dicembre

C.T. Bennto Gonçalves (BR):  Cinema Krampus

13-15 e dal 20-23 dicembre

C.T. Bennto Gonçalves (BR): Mercatino di Natale

14 – 16 dicembre

C.T. Centre& Borinange (BE): visita ai Mercatini di Natale in Alsazia

15 dicembre

C.T. Myrtleford (AUS): Festa Natalizia

C.T. Solvay (USA): Chiken&Polenta dinner

18 dicembre

A Trento incontro di Natale dell'Associazione

21 dicembre

C.T. Zarate (AR): Mercatino di Natale

C.T. Florianopolis (BR): Santa Messa 20° anniversario del circolo

Dal 7 al 9 ottobre a Monaco l'Associazione Trentini nel Mondo ha invitato i trentini di nuova emigrazione provenienti da Austria, Germania e Svizzera ad un incontro informativo e conoscitivo. Gli obiettivi molteplici di questa iniziativa si possono riassumere in quattro punti principali:

• Informare su diritti e doveri degli italiani all’estero
• Ascoltare esperienze, richieste, riflessioni di coloro che vivono all’estero
• Incontrare e conoscere i trentini emigrati, nonché far conoscere l’Associazione
• Creare rete tra i trentini all’estero e tra i trentini e l’Associazione

Abbiamo approfondito il tema degli standard culturali a confronto. E' stato proposto ai partecipanti di rispondere su di un post-it colorato alla domanda “Cosa più ti ha colpito quando sei arrivato nel nuovo paese?” evidenziando sia aspetti positivi che negativi. Ciò che è emerso è stato letto a voce alta e condiviso con tutti e chi voleva poteva argomentare il concetto che aveva espresso su carta. Si è potuto constatare come ci siano diversi aspetti della cultura e del comportamento che i trentini danno per scontati, ma che invece all’estero mettono in difficoltà le relazioni, sia sul posto di lavoro che in altri contesti formali (ad esempio in un ufficio pubblico) e informali. Si è sottolineato inoltre come talvolta vi è una lacuna di empatia e comprensione da parte delle persone del posto, spesso chi è all'estero non si sente accolto, ma anzi discriminato. L’attività è stata utile per capire come ognuno di noi abbia delle difficoltà, che spesso non sono generate dal nostro essere, ma dalla collimazione tra l’incontro di due culture che molte volte non si comprendono vicendevolmente.

L'Ufficio Emigrazione della Provincia di Trento ha presentato la piattaforma Mondo Trentino Village che verrà lanciata in futuro, potrà essere un mezzo potente di scambio di relazioni, ma anche di pratiche utili e informazioni, che sarà arricchita con il contributo di tutti: https://www.mondotrentino.net/Iniziative/MondoTrentino-Village# 

Allegati:

- Fiscalità, Tison Vittorio

- Ufficio Emigrazione, Giordani Antonella

- Dati, Pichler Edith

- AIRE, sanità, cittadinanza, Barchiesi Rosanna

- 2 articoli sul tema degli stereotipi e motivi dell'emigrazione

- Riflessioni e risposte workshop del sabato pomeriggio

Rete social

Facebook: https://www.facebook.com/associazione.trentininelmondo

Instagram: https://www.instagram.com/trentininelmondo/?hl=it

Linkedin: https://www.linkedin.com/company/associazione-trentini-nel-mondo/

Twitter: https://twitter.com/trentininelmond

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC7GHR8rZzg64UeqwMo3n_Ow

Attachments:

File	Description	File size
casa - rete - expat.png		343 kB
Presentazione Edith Pichler		2213 kB
Die Italiener in Berlin und ihr Selbstverständnis als neue Europäer.pdf		191 kB
Presentazione Ufficio Emigrazione		1497 kB
Presentazione Rosanna Barchiesi		1110 kB
Presentazione Vittorio Tison		1063 kB
Spaghettifresser e portatori del nuovo lifestyle immagini e stereotipi degli Italiani in Germania.pdf		188 kB
vivere all'estero - domande e risposte.png		405 kB

Sono numerose le attività didattiche organizzate dall'Associazione per le scuole del Trentino. Prepariamo principalmente due tipi di interventi: Progetti e Lezioni

PROGETTI:

• #mammacheviaggio (Liceo Antonio Rosmini di Trento): Da quattro laboratori in occasione dell’assemblea di istituto sul tema “viaggi e culture”, nasce una campagna social con i pensieri degli studenti. L’emigrazione è un viaggio, ma che viaggio! Entusiasmo, curiosità, pericoli e opportunità raccontati in dieci post su Instagram, seguici cercando #mammacheviaggio.
• Migranti di ieri e di oggi (Scuola Secondaria di primo grado A. Manzoni di Trento): L’associazione collabora al progetto della scuola dal titolo “Migranti di ieri e di oggi”. Dopo due incontri iniziali in cui abbiamo presentato la storia dell'emigrazione trentina, abbiamo chiesto agli alunni di mettere nero su bianco le loro impressioni, di raccontare cosa li aveva colpiti e interessati, di descrivere la loro idea di emigrazione alla luce anche delle loro esperienze personali e di vita quotidiana. Ne è nata una relazione di scambio che continua ad appassionare e coinvolgere! Leggi l'articolo completo qui!

• Trentino Oltreconfine (Ist. Comprensivo e Ist. Degasperi di Borgo Valsugana, Ist. La Rosa Bianca di Cavalese): Un progetto sostenuto dalla Fondazione Caritro (Bando Reti Scuola e Territorio) per mettere in relazione i giovani delle scuole trentine con i loro coetanei di Miercurea-Ciuc in Romania, creando occasioni di scambio a distanza e di reciproca conoscenza. Un progetto realizzato grazie alla collaborazione del Circolo Trentino di Romania, meta a fine ottocento, di numerosi migranti trentini della Val di Fiemme. Scopri di più sul progetto!
• L'emigrazione in Belgio: (5°A indirizzo sistemi informatici dell'Istituto Economico A. Tambosi di Trento) La classe ha ricevuto una formazione sull'emigrazione trentina in Belgio in preparazione del viaggio d'istruzione che i ragazzi affronteranno la prossima primavera nel paese fiammingo. Vittorino Rodaro, dopo un'introduzione sul flusso migratorio in Belgio avvenuto nel secondo dopoguerra, ha illustrato la mostra "Sotto Terra" incentrata sulla vita in miniera degli emigrati trentini, Toni Ricciardi è intervenuto per parlare del suo libro sulla tragedia di Marcinelle, ed infine Antonia Dalpiaz con il gruppo Poemus ha portato in scena lo spettacolo "Marcinelle 1956", opera teatrale di Robert Scarpa narrante le vicende del grave incidente minerario che ha colpito la comunità italiana in Belgio l'8 agosto 1956.

LEZIONI:

Ci occupiamo anche di lezioni frontali sui temi riguardanti l'emigrazione. Dalla storia alla geografia, dalla cultura alla sociologia, temi per riflettere e imparare oggi da ciò che i nostri antenati hanno vissuto ieri.

Moltissime le scuole coinvolte finora:

• Istituto Martino Martini di Mezzolombardo
• Liceo scientifico "Galileo Galilei" di Trento
• Centro Enaip di Cles
• Scuola elementare di Vigo di Ton
• Scuola elementare di Storo
• Scuole elementari di Altopiano della Vigolana
• Scuola elementare di Aldeno
• Scuole elementari del Primiero e Vanoi
• Scuole elementari della Val di Sole
• Scuola elementare di Levico Terme
• Scuole elementari di Altavalle

Indietro